會場內請勿吸煙。在演講廳內請關上流動電話和傳呼機，及不要隨便自行拍照。
This is a smoke free conference. Phone
conversation is strictly prohibited. Please turn off your mobile phone/pager or
switch it to the vibration mode in the auditoria. Unauthorized photography is
not allowed during lectures.
會議日期Conference Date
2003年11月14日星期五至11月17日星期一
會場Venue
香港特別行政區
香港仔黃竹坑道九十九號香港醫學專科學院賽馬會大樓
The Academy of
講學語言Official Language
講學語言為英語或普通話。
The
official language is English or Putonghua.
註冊報到Registration
參加者可於下列時間到註冊櫃台報到，並獲派發會議文件、證章及出席證書等：
Registrant may collect the conference kit,
name badge and certificate of attendance from the Registration Counter at the
following hours:
14-11-2003 16:00 – 19:00 翠園Jade
Garden
15 &
香港醫學專科學院Hong Kong Academy of
Medicine
證章Name Badges
參加者必須於會議及交流聯誼活動期間佩帶證章，大會工作人員有權拒絕未能出示證章者進入會場。
Participants
are reminded to identify themselves during the conference by displaying their
name badges in all conference activities including scientific functions, the
trade exhibition and social events. The conference staff will refuse the entry
of any person who cannot show a valid conference badge.
證章以下列顏色分類：
Name
badges are colour-coded as follow:
|
黃色 Yellow |
籌委會委員及大會工作人員 Organizing Committee and
Staff |
|
淡黃色 Light yellow |
演講者及研討會主持 Speakers / Chairmen |
|
淡紫色 Lavender |
全會議參加者 Delegates (Full
Registration) |
|
藍色 Blue |
十一月十五日單日會議參加者 Delegates (Day
Registration, 15/11) |
|
綠色 Green |
十一月十六日單日會議參加者 Delegates (Day
Registration, 16/11) |
|
粉紅色 Pink |
參展商 Exhibitors |
|
紅色 Red |
商貿展覽會來賓 Trade Exhibition
Visitors |
商貿展覽Trade Exhibition
大會於十一月十五及十六日早上九時至下午五時半，在香港醫學專科學院演講禮堂外大廳安排了一次商貿展覽會，將會展出最新的醫檢產品及服務，並讓參展商和出席人士有一個良好的環境及機會作出分享及交流。所有註冊參加者可以免費進場參觀。
A
trade exhibition will be held at the concourse of the auditoria, Hong Kong
Academy of Medicine from
穿著服飾Dress Code
端莊便服 Smart Casual
責任Liability
所有參加者須自行購買醫療、意外或其他保險。
All
participants are responsible for their own medical, accident and other
necessary insurance.
咨詢櫃台Information Desk
大會特別於十一月十五及十六日早上八時至下午五時半在註冊櫃台旁設置咨詢櫃台，方便參加者查詢。
The Information Desk is located near the
Registration Counter on the ground floor of The Academy of Medicine Jockey Club
Building, Hong Kong Academy of Medicine and will be open from
預覽室Preview Room
所有以電腦發表論文的演講者必須測試他們的檔案與大會所用電腦軟件是否符合，而使用幻燈片者必須於演講前一小時，在預覽室﹝三樓一號考試室﹞預覽他們的幻燈片並交予大會工作人員。預覽室於十一月十五及十六日，從早上八時至下午五時開放給演講者使用。
Speakers
who prefer using PowerPoint for presentation should be aware of software
compatibility of their data files, whereas speakers using slides for
presentation are encouraged to preview their slides in the Preview Room (Exam
Room 1, 2/F) at least 1 HOURS before passing them to the staff. The Preview
Room will be open from